Hjärtsutran

(Mahayana)

Då medkänslans bodhisattva mediterade djupt
såg han tomheten i alla fem skandhas
och löste de band som orsakat lidandet.

Här sålunda
är form inget annat än tomhet,
tomhet inget annat än form.
Form är endast tomhet,
tomhet endast form.

Känsla, tanke, val,
medvetandet självt
är också samma sak.

Allting är ursprunglig tomhet
som varken föds eller förgås,
är varken fläckad eller ren,
varken kommer eller går.

Så, i tomhet ingen form,
ingen känsla, tanke eller val,
inget medvetande heller.
Ej öga, öra, näsa, tunga, kropp, sinne
ej färg, ljud, lukt, smak, känsel,
eller det som sinnet håller fast vid,
inte ens förnimmelsen som sådan.

Ingen okunnighet
eller dess upphörande,
ej heller okunnighetens följd;
Inget vissnande, ingen död,
inget slut på dem.

Ej heller finns lidandet eller dess orsak
eller lidandets upphörande,
eller ädel väg som leder bort från lidande;
Inte ens visdom finns att nå!
Att nå är också tomhet.

Så vet att bodhisattvan
utan att hålla fast vid något
dväljs i prajña visdom,
befriad från illusionens hinder
och den rädsla som det föder
och når så klarhetens nirvana.

Alla tidigare och nuvarande Buddhor,
Buddhor som hör framtiden till
använder denna prajña visdom
för att komma till hel och fulländad insikt.

Hör så den stora dharanin,
det strålande, oförlikneliga mantrat,
Prajñaparamita
vars ord lindrar allt lidande;
hör och begrunda dess sanning!

Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha