En dröms sjungande bild

Dikt

Kukai (japansk shingon-mästare)

En kort sömn innehåller miljontals drömmar.
Fyllda av outsäglig glädje och smärta.
Helvetet och himlen finns i sinnet.
Vi jämrar oss och sjunger sedan. Bara sorgen finns kvar.
Fakta i sömnen är drömmens inbillningar.
När vi vaknat vet vi att de var drömmarnas lek.
Vi är långsiktigt sovande besökare i den grundläggande villfarelsens mörka rum.
Det finns så mycket trötthet (leda) i denna värld.
Älska inget blint, inte ens det himmelska palatsets magiska krafter.
Stanna aldrig kvar i den trefaldiga världens fängelse.
Genom in- och utandningen föder vi vårt liv.
Vi lämnar denna världen gjord av jord och vatten, som för att få en vila.
Fulländade kungar, aristokrater och ministrar
frodas under våren, faller under hösten och flyter vidare likt en bäck.
Meditera djupt för att lära känna sinnets yttersta grund.
Där Mahavairocanas mäktiga spegellika visdom utstrålar oändlig godhet i alla riktningar.

(Översättning Viryabodhi)